日本の歌をベラルーシ語で〜「月と日」プロジェクト

*MENU*
□2004年
「さくら」
インタビュー
□2005年
5月
9月まで
9月発売前
□CD完成、コンサート
はじめに
・コンサートレポート(1) (2)
(3) (4)
□「月と日」
・スタッフ紹介
(1) (2)
ジャケットデザイン
収録曲と歌詞カード
トーダル君について
WZ−オルキエストラについて
CD解説日本語訳
□収録詩訳
1.「十字路」
2.「天使たち」
3.「秩序」
4.「正方形」
5.「亜麻」
6.「祈りの試み」
7.「夕べ」
8.「葉」
9.「私たちのビリニュス」
10.「一つの祖国」
□収録曲解説
1.「さくら」
2.「朧月夜」
3.「茶摘み」
4.「浜辺の歌」
5.「われは海の子」
6.「紅葉」
7.「村祭」
8.「十五夜お月さん」
9.「冬の夜」
10.「故郷」
思い出のエピソード
 


■ 「月と日」収録詩の日本語訳

9.「私たちのビリニュス」

9曲目「冬の夜」の前に朗読される詩です。

・・・・・・・・・・

「私たちのビリニュス」

ビリニュスは寒きよき日

ベラルーシの友はブランデーを飲み、私は紅茶を飲む

食堂車で静かに礼儀正しく、ビリニュスの話をする

それぞれの意見を述べる

彼は塔やカトリック教会や、いつも楽しい飲み屋

そして書庫や大学が好きだ

私は天使の教会やバザール、それに駅と

ポケットに切符があるときの鉄道の騒音が好きだ

寒さと太陽

幸運な一日

私はブランデーを飲み、友はコーヒーを飲む

飲み終わったら、行こう、自由に

ビリニュスでは仕事が待っている

彼は左へ、私は右へ

ビリニュスにはそれぞれのビリニュスがある

NEXT

 トーダル&WZ-オルキエストラについて、詳しくは以下のリンク先からご覧ください
・「Tのベラルーシ音楽コラム」  バラード 季節の香り
(ベラルーシの部屋内にある紹介ページにあるトーダル&WZ-オルキエストラのCD紹介ページ)
・トーダル君の公式サイト

辰巳雅子
Date:2005/10/28