|
■ 日本の歌「さくら」がベラルーシ語の歌になりました！
|
|
|
|
２００４年１月３０日、コンサートホール「ミンスク」にて、ベラルーシで初めて、日本の歌がベラルーシ語で歌われました！
歌われた日本の歌は「さくら」（日本古謡のあの「さくら」です。）
編曲はトーダル。（本名はズィミツェル・バイツュシュケビッチ）
日本語の歌詞は辰巳が日本語からロシア語へ、そしてロシア語からベラルーシ語へは詩人でシンガーソングライターのアレーシ・カモツキーが翻訳しました。
歌ったのはトーダル率いるWZ-オルキエストラのメンバー、クセニヤ・ミンチャンカでした。
トーダル＆WZ-オルキエストラについて、詳しくは以下のリンク先からご覧ください
・トーダル＆WZ-オルキエストラ （公式サイト ベラルーシ語）
・「Tのベラルーシ音楽コラム」 バラード 季節の香り
（ベラルーシの部屋内にある紹介ページにあるトーダル＆WZ-オルキエストラのＣＤ紹介ページ）
さて、ここまで読んで
「さくらをベラルーシ語にした？ それは一体どういういきさつで？！」
と思われた方が多いと思いますが、事の起こりはそもそも４年前・・・
・・・と説明し出すと長文になってしまうので、過去の話は次回にまとめます。
ここでは先に未来の話をしますね。
実は日本の歌１０曲をベラルーシ語に訳して、１枚のCDにして販売する計画があります。何枚製作するかもまだ決まっていませんが、日本の歌をできる限り多くのベラルーシの人々に紹介したいと思っています。もちろん多くの日本人にも、二つの異なる文化が融合した音楽を聞いていただきたいです。
編曲はトーダル。
歌詞の翻訳はTとアレーシ・カモツキー。
演奏はトーダル＆WZ-オルキエストラ。
・・・で、現在、話は進んでいます。
さて、収録曲１０曲のうちの１曲「さくら」ベラルーシ語版はすでに完成しました。
ちょうど２００４年１月３０日にトーダルの最新CD「季節の香り」コンサートが、ミンスクで行われたのですが、そのときに「さくら」も演奏曲の中に入れる、とトーダル君が宣言したため、私もコンサートへ行ってきた・・・というわけなのです。
コンサートは２部構成で、前半は主にCD「季節の香り」の収録曲が歌われていました。「さくら」がいつ歌われるのか、分からなかったので、私の心臓は鳴りっぱなし・・・
会場はほぼ満席。１２００人ぐらいが来ていました。
「ああ、この人たちがベラルーシ音楽史上初の日本の歌のベラルーシ語版を聞くラッキーな人々なのだわ。」
などと考えていました。（＾＾；）
休憩のときにロビーに行くと、プロデューサー氏はトーダル君のCDとカセットを販売中・・・。売り場には黒山の人だかり。
プロデューサー氏によると「季節の香り」はトーダル君のアルバムの中で一番売れたのだそうです。
ロビーでロシア語からベラルーシ語に翻訳したアレーシ・カモツキーさんにお会いしました。カモツキーさんは、見るからに芸術家、という感じのお方で、とても優しそうな人でした。
T「私が訳したロシア語訳、最悪だったでしょう。詩人の感覚で読むと・・・。あれは直訳に近くて、詩と呼べるようなものではなかったですから。」
カモツキーさん「いや、そんなことないですよ。必要なのは情報ですからねえ。」
T「ベラルーシ語に訳すのは、難しくありませんでしたか？」
カモツキー「いや、おもしろかったですよ。日本の歌は美しいと思います。これから残りの歌を訳しますからね。」
（でも、ただ訳すだけじゃなくてメロディーに合わせた歌詞にしないといけないから、実際はかなり大変な作業だったと思います。）
ちなみに「さくら」はベラルーシ語訳のタイトルは「桜の花が咲いている」になっていました。
そしていよいよ第２部の始まり。ずっとベラルーシ語の歌が続いている中で、いきなり日本の歌が歌われたら、浮いてしまうのではないかと、心配していましたが、プロデューサー氏は
「う〜ん、でも半分ベラルーシの歌になっているはずだから、大丈夫だよ。」
と言っていました。
そして実際、そのとおりになっていたのです。
第２部の４曲目に「さくら」が歌われました！ 今までバイオリンを弾いていたクセニヤさんが、バイオリンを置いて、突如、紙で作った白い扇を２枚手に取り、それを舞いのように回しながら「さくら」を歌い始めました！
あの「さ〜く〜ら〜♪ さ〜く〜ら〜♪」の出だしはベラルーシ語で
「白い花よ、かわいい花・・・・・」
となっていました！
伴奏はピアノ、ドラム、バヤン、コントラバス、ハーモニカ、でした。
私は聞いていて、ずっと手が震えていました。
終わった後、大きな拍手と「ブラボー！」の声。
しっかり、花束をクセニヤさんに渡しておきました。（＾＾）
クセニヤさんの美しい声は、ただ綺麗なだけではなく、魂がこもっていました。
（あ〜全ての日本人に聞かせてあげたかったよ。）
トーダル君の編曲は、すばらしかったです。正直言って、ここまで美しく、心のこもった編曲をしてくれるとは思っていませんでした。予想以上でした。
言葉では、うまく言い表せませんが、メロディーは日本の「さくら」にもかかわらず、トーダルの音楽の味がついている曲に変身してしまっているのです。この編曲の仕方は、日本人にはできない、と感じました。つまり、ベラルーシ人だからこそ、できた新しい「さくら」なのです。
日本であってベラルーシでもある、あるいは日本のものでもない、ベラルーシのものでもない、とも言える、世界で一つの不思議な花が咲いたのを見たようでした。
これからも順調に残りの曲の翻訳と編曲作業が続いて、CDとして成就することを祈っています。
それにしてもこれから、どんな曲ができあがっていくのか、本当に楽しみです。（＾＾） トーダル君の歌う日本の歌が早く聞きた〜い！
→ＮＥＸＴ
辰巳雅子
Date：2004/02/02
|
|
|
|
