日本の歌をベラルーシ語で〜「月と日」プロジェクト
＊ＭＥＮＵ＊
□２００４年
→「さくら」
→インタビュー
□２００５年
→５月
→９月まで
→９月発売前
□ＣＤ完成、コンサート
・はじめに
・コンサートレポート（１）　（２）
（３）　（４）
□「月と日」
・スタッフ紹介
（１）　（２）
・ジャケットデザイン
・収録曲と歌詞カード
・トーダル君について
・WZ−オルキエストラについて
・ＣＤ解説日本語訳
□収録詩訳
１．「十字路」
２．「天使たち」
３．「秩序」
４．「正方形」
５．「亜麻」
６．「祈りの試み」
７．「夕べ」
８．「葉」
９．「私たちのビリニュス」
１０．「一つの祖国」
□収録曲解説
１．「さくら」
２．「朧月夜」
３．「茶摘み」
４．「浜辺の歌」
５．「われは海の子」
６．「紅葉」
７．「村祭」
８．「十五夜お月さん」
９．「冬の夜」
１０．「故郷」
□思い出のエピソード
　


■ 「月と日」ＣＤ　スタッフ紹介

CDジャケットデザイン：アレーナ・ダシケビッチ＆CD解説：ミハル・アネムパディスタウ

　CDジャケットのデザインをしてくださったアレーナ・ダシケビッチさんと、CDの解説を書いてくださったミハル・アネムパディスタウさんです。
　
　繊細なデザインを考えてくださったダシケビッチさん、ありがとうございました。
　ジャケットについてはまた後で詳しくご紹介しますね。
　またアネムパディスタウさんが執筆したCDの解説については翻訳して、このHP上で読めるようにします。本当に御世話になりました。

　アネムパディスタウさんは実はベラルーシでとても有名な画家です。最初は名前を聞いても分からなかった（苗字が難しいよ〜）のですが、後になって「ひょっとして、この人の絵、今まであちこちで何回も見たことあるかも・・・。」と焦りました。
　ちなみにこのお二人はご夫婦です。コンサートの後しばらくして、みんな時間ができたので、ご夫妻のお宅にトーダル君、カモツキーさんとその奥様、そして私が集まって、軽くお食事することになったのです。
　何を持って行こうか悩んだのですが、（普通はケーキやワイン等を持って行く。）巻き寿司を作って持っていきました。ついでにお箸をプレゼントに持って行ったら、このような光景がテーブルの周りで展開されました。
　でもみなさん、元来器用な人たちばかりなので、すぐお箸の使い方をマスターし、お寿司を食べてくれました。さすが〜

→ＮＥＸＴ

　トーダル＆WZ-オルキエストラについて、詳しくは以下のリンク先からご覧ください
・「Tのベラルーシ音楽コラム」　　バラード　季節の香り
（ベラルーシの部屋内にある紹介ページにあるトーダル＆WZ-オルキエストラのＣＤ紹介ページ）
・トーダル君の公式サイト

辰巳雅子
Date：2005/10/17