２００５年９月２１日
コンサートの前日９月２１日、CD「月と日」とその前作で７月に発売されたトーダル君のCD「MW」の完成発表公式記者会見がありました。
トーダル君は大体１年に１作の割合で、新作CDを発表していますが、今年は２枚ほぼ同時に作られ、その公式完成発表会見もまとめて行われました。
私はこの記者会見には行ってないのですが、トーダル君から後で聞いた話やその後の各マスコミが報道した内容を見てみると、ずいぶん様々な質問が飛び交ったそうです。
「日本料理は好きなのか？」
「村上春樹は読んだことがあるか？」
というあんまり音楽に関係ない、くだらない質問も多々あったらしいです。（＾＾；）
（ちなみにこれらの質問にトーダル君は「日本料理は好きです。その他のことはこれから！」と答えたそうな。）
とにかく「なんでまた日本の歌？！」というマスコミの反応が最も大きかったようです。
というのも、トーダル君は「ベラルーシ語で歌うベラルーシの歌手」というコテコテなイメージがあるのです。それが急にベラルーシ語だけど、日本の歌を歌うというので、多くの人が面食らったようなのです。
日本で言うと、演歌歌手が突然「日本語だけどベラルーシの歌を歌います。」と言い出したようなのかもしれません。
しかもトーダル君は７月に完成したCD「MW」をソビエトの詩人、マヤコフスキーの詩に曲をつける、というテーマで作成し、マヤコフスキーを真似して当時いきなり丸坊主頭になるなどしていたため、マスコミ関係者からは
「最近トーダルおかしくないか？」
とも思われてた節があります。（＾＾；）
そこへもってきてソビエトの詩人の次は日本の歌、と来たので皆さんビックリしたのでしょう。
この画像でも写っていますが、記者会見のテーブルの上でマヤコフスキーと日本の歌のCDが仲良く並んでいるのが、すごく不思議。トーダル君の坊主頭を見たい人はこちらを参照。ちなみに坊主頭のマヤコフスキーの画像はこちら。両者が似ているかどうか比べてください。）
結局「なんでまた日本の歌？！」という質問に対してトーダル君はいろいろと答えていますが、一言で言うと
「最初このプロジェクトの話を聞いたとき、おもしろそうだと思った。課題が難しければ難しいほど、おもしろいと感じるんです。」
と答えています。
ベラルーシの各マスコミの報道については、実際の報道のほとんどがコンサート後でしたので、後ほどまとめてご紹介します。特におもしろい記事は日本語に翻訳したいと思っています。
一つだけ、コンサート前に発表された新聞記事で、トーダル君の言葉が掲載されたものがありますのでここでご紹介します。
http://bdg.press.net.by/2005/08/2005_08_23.1553/1553_14_2.shtml
とても小さな記事なのですが、この中でトーダル君は
「この（日本の）歌は（ベラルーシ人が持っている）東洋文化に対するステレオタイプ的な認識をぶち壊すよ。」
と発言しています。
その後のマスコミの報道を見ていると「このCDに収録された歌にはサムライも羊男も出てこない。」などと書かれているので、記者会見での型にはまった質問内容が想像できます。（＾＾；）
別の意味で、「ベラルーシ人が持っているステレオタイプ的な東洋文化に対する認識」というのが、よく分かって私はおもしろかったですけどね。
→ＮＥＸＴ
トーダル＆WZ-オルキエストラについて、詳しくは以下のリンク先からご覧ください
・トーダル＆WZ-オルキエストラ （公式サイト ベラルーシ語）
・「Tのベラルーシ音楽コラム」 バラード 季節の香り
（ベラルーシの部屋内にある紹介ページにあるトーダル＆WZ-オルキエストラのＣＤ紹介ページ）
・今回発売されたＣＤ「月と日」の公式サイト
辰巳雅子
Date：2005/10/07
|
