日本の歌をベラルーシ語で〜「月と日」プロジェクト

　CD「月と日」に収録された１０曲はこのとおりです。　
　
1. さくら・・・・・・・・・・・・・・・・（日本古謡）
2. 朧月夜・・・・・（作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一）
3. 茶摘み・・・・・・・・・・・・・（作詞作曲者不詳）
4. 浜辺の歌・・・・・（作詞：林古渓　作曲：成田為三）
5. われは海の子・・・・・・・・・・（作詞作曲者不詳）
6. 紅葉・・・・・・（作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一）
7. 村祭・・・・・・・・・（作詞者不詳　作曲：南能衛）
8. 十五夜お月さん・（作詞：野口雨情　作曲：本居長世）
9. 冬の夜・・・・・・・・・・・・・（作詞作曲者不詳）
10.故郷・・・・・・（作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一）

（全10曲　37分49秒）

　画像はCDに添付された歌詞カードです。カードと言っても、日本の掛け軸や巻物をイメージして長いです。歌詞の長短とスペースの都合で、曲順どおりに掲載されていないところもあります。
　この画像では小さくてよく分かりませんが、ところどころに散らばっている赤や黒の点のようなものは、家紋などのマークです。歌の持つイメージに合った家紋（例えば「茶摘み」だと笠、「村祭」は太鼓。）を探し出して、歌詞と歌詞の間に配置しました。ダシケビッチさんのアイデアなのですが、スカリナ・マークに対応して日本の伝統的なマーク「家紋を！」と思ったようです。

ちなみに「われは海の子」には船の家紋をつけたいと言われたのですが、日本文化情報センター中の文献をひっくり返して探したものの見つからなかったのです。仕方ないので