日本テレビから日本文化情報センターに寄贈された絵本

以下はベラルーシの部屋ブログ2008年11月1日の内容より転記編集しました　(saba)

2008-11-01

　やっと・・・この「日本テレビ」関連記事の投稿、これで最後になりそうです。
　１０月２９日、ようやく日本の絵本を手にすることができました！
　このブログでご報告している「日本テレビの対応そしてベラルーシの郵便事情」については以下の投稿記事をご覧ください・・・。）

http://blog.goo.ne.jp/nbjc/e/cd9167e72836cf2ba5886716f8dc1c7e

　一度はベラルーシに送られた絵本は結局、日本に送り返され、その後EMSで再びベラルーシへ発送されました。　
　絵本の画像を添付します。（証拠写真として・・・）

絵本
日本テレビから寄贈された絵本は、日本文化情報センターで閲覧できるようにし、少しずつになりますが、ロシア語あるいはベラルーシ語に翻訳していきます。
（「はらぺこあおむし」や「３びきのやぎのがらがらどん」はもともと日本のお話ではありませんが・・・寄贈していただけたのはうれしいです！）

不愉快な思い、がっかりしたことなど、いろいろなことがありましたが、（全部カットされけれど）日本テレビに取材協力してよかったと今では思えるようになりました。
関係者の皆様、ありがとうございました。取材協力したベラルーシ人の方々にも絵本が届いたことを必ず伝えます。
この絵本をベラルーシ人の子どもたちが手にとって、楽しく読んでくれる日が早くくるよう、翻訳作業を進めたいと思っています。

（日本文化情報センターの絵本翻訳活動について詳しくはHP「ベラルーシの部屋」をご覧ください。）　

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/no1/no1.html

Designed by CSS.Design Sample