これは家に帰ったよひょうが、妻がお茶を点てているのを待っているところです。
タチヤ―ナさんは
「日本と言えば茶道ですよね。」
といろいろ詳しく私にきいていたのですが、実際にはティーカップに入れた泡だて器をかきまぜるという、すごい茶道でした。でもまあ、幼稚園児にしては茶道の真似だけでもハイレベルかもしれません。（後ろでツル役の子が覗いていますが、これは一応舞台裏です。）
ところで、原作の民話にはよひょうにはちゃんと名前がついていたけれど、妻のほうには名前がなく（私は原作を読んでいないので分かりませんが、ロシア語だから「よひょうの妻」とか「彼女」とかで表記されていたのだろうと思います。）しかし、劇にするとなると、名前がついてないと不都合なことがときどきあるので、タチヤ―ナさんは考えてよひょうの妻に名前をつけました。
それが私と全く同じ名前！
いやあ〜〜〜〜。聞いていてすごく変な気分になりました。
でも、タチヤ―ナさんからすれば、私の名前以外に日本人の女性名を知らないのだから、他に思いつかなったのは仕方ないのですが・・・。
ちなみに子ども達の衣装（着物）はタチヤ―ナさんの指導により、それぞれのお母さん達が手作りしたものです。
カーテン生地が多かったのですが、よく見ると女の子の着物にはポケットがついていました。（バスローブか何かと間違えてない？！）
by 日本文化情報センター代表 辰巳雅子
Date：2003/04/10
|
