ベラルーシ語単語集

　色の名称はベラルーシ語もロシア語もほぼ同じです。「赤」以外・・・。
「赤い」はロシア語で「クラースヌィイ」ですが、ベラルーシ語では「チィルヴォーヌィイ（ЧЫРВОНЫ）」です。全く似ていない・・・。

　 さて、赤はソ連時代国旗に使われたり、共産党のシンボル・カラーとしてよく使われていました。ベラルーシでも同様で、「赤軍通り」という道などがあります。

　タクシーで運転手にロシア語で「クラスノアルメイスカヤ・ウーリッツァ（赤軍通り）に行ってください。」と口で言うのは通じます。しかし、実際には通りの表示はほとんどベラルーシ語で表記されています。赤軍通りもその場所へ行くと「チィルヴォナアルメイスカヤ・ヴーリッツァ」という表示が出ています。他にも「赤・・・通り」というのがミンスクだけで８個所もあります。

　ちなみに「赤」以外にも地名でよく使われる言葉で「十月」がありますが、これも「十月通り」はロシア語で「アクチャブリスカヤ・ウーリッツァ」がベラルーシ語で「カストゥルィチニツカヤ・ヴーリッツァ」に、「十月広場」がロシア語で「アクチャブリスカヤ・プローシャチ」が「カストゥルィチニツカヤ・プローシチャ」に変ります。