ベラルーシ語単語集

７．変ってしまう地名

　変ってしまうのは、町の通りや広場だけではありません。町の名称自体が変ってしまう場合もあります。

　例えばベラルーシ南東の街「ゴメリ」はベラルーシ語で「ホーメリ」になります。「グロドノ」もベラルーシ語では「フロードナ」になります。これはベラルーシ語では「Ｇ」音を「Ｈ」音として発音するからです。このような変化が地名、人名（！）にも起こります。

　これぐらいの変化なら、まあ、分かるのですが、ずいぶんと変ってしまうものもあります。例えば「モギリョフ」は「マヒリョーウ」になります。
他には「ザスラヴリ」は「ザスラウエ」、「ボリソフ」は「バルィサウ」、「ノヴォグルードク」は「ナヴァフルーダク」など。

　ちなみにベラルーシを車で走っていると、行き先案内板の地名はほとんどベラルーシ語で書かれています。英語も併記されている場合もありますが。