ベラルーシ語会話集・その３　基本の会話

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

お名前は？
（ベラルーシ語）ヤク・ヴァス・ズヴァーツィ？
（ロ シ ア 語）カク・ヴァス・ザヴート？
（ウクライナ語）ヤク・ヴァス・ズヴーチ？
（ポーランド語）ヤク・シェン・パン（パニ）ナズィヴァ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私の名前は・・・ です。
（ベラルーシ語）マイヨー・イミャー　・・・
（ロ シ ア 語）マイヨー・イーミャ　・・・
（ウクライナ語）モエー・イミヤー・・・
（ポーランド語）マム・ナ・イミェン・・・

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

お元気ですか？
（ベラルーシ語）ヤク・スプラヴィ？
（ロ シ ア 語）カク・ジェラー？
（ウクライナ語）ヤク・スプラヴィ？
（ポーランド語）ヤク・シェン・マシュ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

元気です
（ベラルーシ語）ドーブラ
（ロ シ ア 語）ハラショー
（ウクライナ語）ドーブレ
（ポーランド語）ドブジェ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

おめでとう！
（ベラルーシ語）ヴィンシューユ！
（ロ シ ア 語）パズドゥラヴリャーユ！
（ウクライナ語）ヴィンシチューユ！
（ポーランド語）グラティラツィヤ！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

誕生日おめでとう！
（ベラルーシ語）ズ・ドニョム・ナラジェンニャ！
（ロ シ ア 語）ズ・ドニョム・ラジュジェーニャ！
（ウクライナ語）ズ・ドネム・ナロジェンニャ！
（ポーランド語）フ・シストキエーゴ・ナイレプシェーゴ！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

明けましておめでとう
（ベラルーシ語） ズ・ノーヴィム・ホーダム！
（ロ シ ア 語）ス・ノーヴィム・ゴーダム！
（ウクライナ語）ズ・ノーヴィム・ローコム！
（ポーランド語）シチェンシリヴェーゴ・ノヴェーゴ・ロク！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

メリークリスマス！
（ベラルーシ語）ズ・カリャーダミ！
（ロ シ ア 語）ス・ラジュジェストヴォム！
（ウクライナ語）ズ・リズドヴォム・フリストヴィム！
（ポーランド語）ヴェソウィフ・シフョント！

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

何？
（ベラルーシ語） シトー？
（ロ シ ア 語）シトー？
（ウクライナ語）ショ？
（ポーランド語）ツォ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

誰？
（ベラルーシ語）フトー？
（ロ シ ア 語）クトー？
（ウクライナ語）フトー？
（ポーランド語）クト？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いつ？
（ベラルーシ語）カリ？
（ロ シ ア 語）カクダー？
（ウクライナ語）カリ？
（ポーランド語）キェディ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

どのくらい？
（ベラルーシ語）ヤク？
（ロ シ ア 語）カク？
（ウクライナ語）ヤク？
（ポーランド語）ヤク？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いくら？
（ベラルーシ語） コリキ・カシトゥィエ？
（ロ シ ア 語）スコリカ・ストイート？
（ウクライナ語）コリキ・クシュトゥィエ？
（ポーランド語）イレ・コシュトゥイエ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

何時？
（ベラルーシ語）カトーラヤ・ガズィナ？
（ロ シ ア 語）カトールィイ・チャス？
（ウクライナ語）コトラー・ゴジーナ？
（ポーランド語）クトラ・ゴジナ？

時
（ベラルーシ語） ガズィナ

分
（ベラルーシ語） フヴィリナ 　

　ベラルーシでは、電話による時報案内がベラルーシ語です。「ＸＸガジナ ＸＸフヴィリナ」という具合に案内しています。しかも「ガジナ」「フヴィリナ」は語尾変化するので注意。でも結局は数字さえ聞き取れれば理解できます。

　ベラルーシ語の数字はロシア語、ウクライナ語、ポーランド語の数字とほぼ同じです。 数字については次のレポートをご覧ください。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−